1 00:02:19,958 --> 00:02:21,583 Pensavo ci fossi solo io. 2 00:02:22,916 --> 00:02:25,250 Ci sono tre milioni di persone in questa città. 3 00:02:25,375 --> 00:02:26,833 Difficile ci fossi solo tu. 4 00:02:46,375 --> 00:02:49,250 Ma tu perché ti ostini a fare solo il turno di notte? 5 00:02:50,166 --> 00:02:52,833 Fatti sostituire, no? Il turno di giorno. 6 00:02:52,958 --> 00:02:55,291 No, il turno di notte mi sta benissimo. 7 00:02:57,416 --> 00:02:58,875 Voglio capire il motivo. 8 00:02:59,375 --> 00:03:00,875 Ne parliamo domani, ok? 9 00:03:00,958 --> 00:03:04,750 Ti offro un caffè, e facciamo che domani diventa oggi, ok? 10 00:03:23,875 --> 00:03:25,250 Due caffè, per favore. 11 00:03:55,333 --> 00:03:58,083 - Ci metto un minuto. - Hai detto così pure prima. 12 00:04:07,875 --> 00:04:08,958 Oh. 13 00:04:11,375 --> 00:04:12,833 Non vuole smettere. 14 00:04:15,083 --> 00:04:16,750 Questa mettila via, Arianna. 15 00:04:22,708 --> 00:04:24,125 Comunque, io sono Emilia. 16 00:04:28,208 --> 00:04:30,458 - Napoleone. - Ma veramente? 17 00:04:33,000 --> 00:04:34,000 Scusa. 18 00:04:36,583 --> 00:04:39,500 - Secondo te è un poliziotto? - Non lo so cos'è. 19 00:04:40,250 --> 00:04:42,250 Tu sei qui per i miei stessi motivi? 20 00:04:43,625 --> 00:04:44,625 Spero di no. 21 00:04:46,166 --> 00:04:47,416 Cioè, lo spero per te. 22 00:04:50,208 --> 00:04:51,375 Ecco i caffè. 23 00:04:53,041 --> 00:04:54,041 Grazie. 24 00:05:02,000 --> 00:05:03,208 Non ti voltare. 25 00:05:12,583 --> 00:05:14,041 Volete un po' di musica? 26 00:05:15,208 --> 00:05:17,000 Con la pioggia ci sta bene il jazz. 27 00:05:21,541 --> 00:05:22,541 Vi piace il jazz? 28 00:05:25,666 --> 00:05:26,875 Io amo il jazz. 29 00:06:31,333 --> 00:06:32,458 Dalle una mano. 30 00:06:45,250 --> 00:06:46,458 Faccio da sola. 31 00:06:58,666 --> 00:06:59,666 Venite. 32 00:07:24,458 --> 00:07:28,875 Le stanze sono al secondo piano, dentro troverete tutto ciò che vi occorre. 33 00:07:36,166 --> 00:07:38,625 Ci vediamo domattina alle 9:00 in sala colazioni. 34 00:07:41,666 --> 00:07:43,750 Buonanotte. 35 00:08:50,958 --> 00:08:53,458 - Non ho acqua nella mia stanza. - Neanche io. 36 00:08:54,625 --> 00:08:56,625 Qualcuno di voi ci sta capendo qualcosa? 37 00:09:00,375 --> 00:09:02,250 Con voi ha fatto qualcosa di strano? 38 00:09:02,875 --> 00:09:07,333 A parte tirarmi fuori dalla macchina mentre mi tiravo un colpo, direi di no. 39 00:09:10,416 --> 00:09:11,416 Buongiorno. 40 00:09:12,416 --> 00:09:14,333 - Questa è la sala colazioni? - Esatto. 41 00:09:14,458 --> 00:09:16,000 Io non vedo niente da mangiare. 42 00:09:16,125 --> 00:09:19,083 Non potete né mangiare né bere, nessuno di voi può farlo. 43 00:09:19,958 --> 00:09:22,291 Non dipende da me, è un fatto, mi dispiace. 44 00:09:23,208 --> 00:09:25,458 - Non c'è acqua nei bagni. - Esatto. 45 00:09:25,791 --> 00:09:28,125 - Non ci possiamo lavare? - Non vi serve. 46 00:09:28,250 --> 00:09:30,208 - Fare la pipì? - Neanche. 47 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 Siamo morti? 48 00:09:32,625 --> 00:09:34,583 - Né morti né vivi. - Cioè? 49 00:09:35,333 --> 00:09:38,541 - Ieri non facevi tutte queste domande. - Ieri ero sconvolta, ok? 50 00:09:38,833 --> 00:09:41,500 - Oggi voglio delle risposte. - Daniele! 51 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Immaginate di essere sospesi nel tempo. 52 00:09:45,291 --> 00:09:46,958 Che vuol dire sospesi nel tempo? 53 00:09:47,166 --> 00:09:48,750 Mi avete dato una settimana. 54 00:09:48,875 --> 00:09:51,000 Sono passate poche ore, un po' di pazienza. 55 00:09:51,083 --> 00:09:53,166 Daniele! È tardi. 56 00:10:01,958 --> 00:10:02,958 Ho fame. 57 00:10:04,791 --> 00:10:06,375 Non si saluta? 58 00:10:09,500 --> 00:10:10,500 Ciao. 59 00:10:12,291 --> 00:10:13,666 Forza, andiamo che è tardi. 60 00:10:45,375 --> 00:10:47,333 Tutti fuori, primo stop. 61 00:11:09,125 --> 00:11:10,125 Sei tu? 62 00:11:11,750 --> 00:11:12,750 Sì. 63 00:11:15,708 --> 00:11:16,708 Mi spiace. 64 00:11:17,458 --> 00:11:20,041 E perché? È esattamente quello che volevo. 65 00:11:21,541 --> 00:11:24,708 Puoi avvicinarti, se vuoi. Non possono vederti. 66 00:11:27,333 --> 00:11:28,875 No, per me possiamo andare. 67 00:11:31,541 --> 00:11:33,708 Quando avete finito, vi aspetto in macchina. 68 00:11:40,250 --> 00:11:41,958 E quindi, non ci possono vedere? 69 00:11:42,875 --> 00:11:45,416 No, nessuno vi può vedere. 70 00:11:47,125 --> 00:11:50,041 E a te? Ti possono vedere? 71 00:11:50,750 --> 00:11:51,750 Quando serve. 72 00:11:52,458 --> 00:11:54,208 Quando serve, mi possono vedere. 73 00:11:55,541 --> 00:11:58,458 Vi immaginate una station wagon senza nessuno alla guida? 74 00:12:05,000 --> 00:12:08,041 È di Emilia Fiore il corpo ritrovato stamattina, 75 00:12:08,166 --> 00:12:09,541 davanti al Grand Hotel. 76 00:12:09,708 --> 00:12:12,208 L'ex campionessa di ginnastica artistica, 77 00:12:12,333 --> 00:12:15,958 si sarebbe buttata dalla terrazza dell'albergo. 78 00:12:16,583 --> 00:12:21,375 Ricordiamo che la Fiore è stata medaglia d'argento ai mondiali del 2015. 79 00:12:21,541 --> 00:12:24,458 Argento anche nel 2016, alle Olimpiadi di Rio. 80 00:12:37,291 --> 00:12:38,708 Io non voglio entrare. 81 00:12:39,750 --> 00:12:42,791 - Nessuno ti può vedere. - Sono io che non voglio vedere loro. 82 00:12:43,041 --> 00:12:45,666 Il primo giorno è il più difficile, poi andrà meglio. 83 00:12:45,875 --> 00:12:46,875 Fidati. 84 00:12:56,750 --> 00:12:57,791 Li conosci? 85 00:12:59,041 --> 00:13:00,041 Sì. 86 00:13:00,875 --> 00:13:01,875 Questo è… 87 00:13:03,916 --> 00:13:06,333 era il nostro bar. 88 00:13:06,500 --> 00:13:08,875 Veniamo sempre qui a bere finito il turno. 89 00:13:09,041 --> 00:13:11,083 Di solito, l'atmosfera è più allegra. 90 00:13:13,166 --> 00:13:15,000 Livia, Luciano, 91 00:13:15,500 --> 00:13:16,625 e quello è Max. 92 00:13:18,291 --> 00:13:19,750 Facevamo coppia fissa. 93 00:13:21,291 --> 00:13:22,291 Poveraccio. 94 00:13:23,791 --> 00:13:25,875 Era con me ieri sera. 95 00:13:30,041 --> 00:13:31,833 Scusate, volevo dire due parole. 96 00:13:34,291 --> 00:13:37,000 Arianna è la persona migliore che abbia mai incontrato. 97 00:13:37,583 --> 00:13:39,041 Mi chiamava Braveheart. 98 00:13:40,333 --> 00:13:44,375 Ma il mio non era coraggio, semmai era incoscienza. 99 00:13:46,375 --> 00:13:47,875 Quella coraggiosa era lei. 100 00:13:48,875 --> 00:13:52,375 Non si è mai tirata indietro, ma non ha mai fatto cazzate. 101 00:13:52,833 --> 00:13:56,750 "Ci pagano per rischiare la vita", diceva. "Non per buttarla via." 102 00:13:57,833 --> 00:14:00,125 E se sono ancora qui, è anche grazie a lei. 103 00:14:01,750 --> 00:14:02,750 Per questo, 104 00:14:03,791 --> 00:14:05,375 rimarrà sempre accanto a me. 105 00:14:07,041 --> 00:14:09,250 Per difendermi dalla mia incoscienza. 106 00:14:12,500 --> 00:14:15,250 Sì, Arianna, sarai sempre tu ad accendere la sirena. 107 00:14:16,041 --> 00:14:20,083 E a chiamare la Centrale con quel filo di voce che non si sentiva niente. 108 00:14:20,708 --> 00:14:22,416 "Devi urlare", le dicevo. 109 00:14:22,666 --> 00:14:23,666 Macché! 110 00:14:24,833 --> 00:14:27,416 Era educata pure quando chiamava i rinforzi. 111 00:14:30,000 --> 00:14:31,625 Avrei voluto chiederle di uscire… 112 00:14:33,750 --> 00:14:35,250 ma non ci sono mai riuscito. 113 00:14:36,958 --> 00:14:40,458 Tutte le sere quando smontavamo ero lì lì per farlo, e poi invece… 114 00:14:43,000 --> 00:14:44,208 per timidezza… 115 00:14:47,333 --> 00:14:50,916 Forse se l'avessi fatto, se avessimo parlato, 116 00:14:51,250 --> 00:14:53,708 se l'avessi convinta a confidarsi un po'… 117 00:14:54,375 --> 00:14:57,083 No, non sarebbe cambiato nulla. 118 00:14:57,541 --> 00:14:59,041 No, Max, non ti angosciare. 119 00:15:01,250 --> 00:15:02,250 Chissà. 120 00:15:05,000 --> 00:15:07,333 - Ad Arianna. - Ad Arianna. 121 00:15:07,458 --> 00:15:09,041 - Ad Arianna. - Ad Arianna. 122 00:15:35,541 --> 00:15:36,833 Strana giornata. 123 00:15:38,875 --> 00:15:40,250 Ma siamo così tanti? 124 00:15:41,333 --> 00:15:42,416 Neanche troppi. 125 00:15:43,458 --> 00:15:46,166 Quattro in una notte, nella stessa notte. 126 00:15:46,916 --> 00:15:47,916 Tanti. 127 00:15:50,625 --> 00:15:54,041 Per te il tipo arriva se lo stai per fare, o basta che ci pensi? 128 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 - Se lo stai per fare. - Dici? 129 00:15:59,125 --> 00:16:03,041 - Altrimenti sarebbe un lavoraccio. - Poi, a te è andata peggio di tutti. 130 00:16:03,625 --> 00:16:06,583 Almeno il mio corpo era chiuso in qualche cella frigorifera. 131 00:16:07,000 --> 00:16:08,916 Il tuo sul fiume alla luce del sole. 132 00:16:11,708 --> 00:16:14,041 Però, hai attirato molta più gente di me. 133 00:16:14,666 --> 00:16:15,958 Sì, una bella folla. 134 00:16:16,541 --> 00:16:18,000 Televisioni, giornalisti. 135 00:16:18,458 --> 00:16:19,583 Come ai bei tempi. 136 00:16:20,583 --> 00:16:21,583 Non fai ridere. 137 00:16:25,166 --> 00:16:26,208 Me ne offri una? 138 00:16:29,250 --> 00:16:30,916 Una sportiva che fuma. 139 00:16:31,041 --> 00:16:35,875 Ti ricordo che sono morta e paralitica. O paralitica e morta, decidi tu. 140 00:16:38,333 --> 00:16:39,541 Secondo te, lui chi è? 141 00:16:41,416 --> 00:16:43,875 Uno che vorrebbe cambiare la nostra prospettiva. 142 00:16:48,375 --> 00:16:50,375 Io già l'ho cambiata la mia prospettiva. 143 00:16:51,541 --> 00:16:54,416 Ora è di 50 centimetri più bassa e mi fa schifo. 144 00:16:55,583 --> 00:16:57,333 Hai ragione, non è un granché, 145 00:16:58,416 --> 00:16:59,625 però è l'unica che hai. 146 00:17:01,291 --> 00:17:02,333 Oltre a questa. 147 00:17:03,875 --> 00:17:05,250 Ferma, che fai? 148 00:17:12,458 --> 00:17:14,375 Secondo te, possiamo morire due volte? 149 00:17:14,750 --> 00:17:15,958 Anche più di due. 150 00:17:32,916 --> 00:17:33,916 Ciao. 151 00:17:34,125 --> 00:17:36,833 - Dormono? - Spero proprio di sì. 152 00:17:37,250 --> 00:17:39,333 - Com'è andata ieri? - Quattro. 153 00:17:39,625 --> 00:17:40,625 Cavolo. 154 00:17:41,708 --> 00:17:43,916 Da una vita che non ne ho quattro insieme. 155 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 - C'è anche un bambino. - Sì. 156 00:17:52,625 --> 00:17:53,625 Cosa hai fatto? 157 00:17:54,041 --> 00:17:55,958 Per cominciare, siamo andati al fiume. 158 00:17:56,750 --> 00:17:58,875 Stavano ripescando il corpo di uno di loro. 159 00:17:59,041 --> 00:18:00,708 - Con un bambino? - Sì. 160 00:18:01,583 --> 00:18:02,583 Avrei evitato. 161 00:18:04,083 --> 00:18:05,125 Ho dovuto farlo. 162 00:18:06,583 --> 00:18:09,500 Ce n'è uno molto scettico, volevo dare subito una scossa. 163 00:18:09,583 --> 00:18:12,333 - Forse era meglio un funerale. - Magari più avanti. 164 00:18:12,458 --> 00:18:14,333 - A te come va? - Ne ho tre. 165 00:18:15,000 --> 00:18:16,375 Domani è l'ultimo giorno. 166 00:18:19,041 --> 00:18:23,375 Sono molto stanca, oggi ho provato a scavare nei loro desideri, 167 00:18:24,041 --> 00:18:25,833 ma credo che gli abbia fatto peggio. 168 00:18:26,000 --> 00:18:29,291 Sai cosa faccio io con i desideri, di solito? Comincio subito. 169 00:18:29,583 --> 00:18:31,750 L'ultimo giorno può essere pericoloso. 170 00:18:31,958 --> 00:18:34,791 Sì, ma sono ottimista, secondo me ce la fanno tutti e tre. 171 00:18:35,916 --> 00:18:38,541 Mi presti la macchina? La mia fa un rumore strano. 172 00:18:38,666 --> 00:18:41,208 Ci credo, ha un milione di chilometri. 173 00:18:41,333 --> 00:18:43,541 Devo andare fuori Roma, non voglio rischiare. 174 00:18:43,666 --> 00:18:46,750 - Le chiavi sono sulla scrivania. - Te la lascio giù in garage. 175 00:18:46,916 --> 00:18:49,333 - Metti la benzina. - Ovvio. 176 00:19:23,708 --> 00:19:24,875 Stai bevendo un caffè? 177 00:19:28,333 --> 00:19:29,458 Immagino di berlo. 178 00:19:30,958 --> 00:19:33,000 È la cosa che mi manca di più. 179 00:19:33,791 --> 00:19:34,791 Anche a me. 180 00:19:34,916 --> 00:19:38,458 Forse è questo che ci salverà la vita, tornare a bere un buon caffè. 181 00:19:40,583 --> 00:19:41,583 Buongiorno. 182 00:19:43,958 --> 00:19:44,958 Non è un caso. 183 00:19:47,375 --> 00:19:49,208 Tu lo sapevi che io avevo una figlia. 184 00:19:53,958 --> 00:19:56,541 Era un campo da pallacanestro, molto simile a questo. 185 00:19:57,125 --> 00:20:00,125 Andavo spesso a vederla giocare, facevo il tifo. 186 00:20:01,833 --> 00:20:02,958 Erano in vantaggio. 187 00:20:04,166 --> 00:20:07,125 Lei si è fermata in mezzo al campo, ha passato la palla, 188 00:20:07,250 --> 00:20:09,708 e tutta la squadra è avanzata verso il canestro. 189 00:20:11,791 --> 00:20:13,375 Olivia, invece, è rimasta ferma. 190 00:20:14,750 --> 00:20:16,500 Aveva come uno stupore negli occhi, 191 00:20:16,625 --> 00:20:20,291 mi ha guardato, e poi si è accasciata a terra. 192 00:20:29,833 --> 00:20:31,250 Sindrome di Brugada. 193 00:20:32,666 --> 00:20:33,666 Che vuol dire? 194 00:20:34,625 --> 00:20:37,125 Che il suo cuore aveva una scadenza, come il latte. 195 00:20:38,875 --> 00:20:41,125 Sono malattie asintomatiche, non ti avvertono. 196 00:20:41,666 --> 00:20:45,041 Può succederti dovunque, a letto, a scuola, 197 00:20:45,666 --> 00:20:47,916 o in un campo da pallacanestro, come questo. 198 00:20:48,541 --> 00:20:49,958 Quanti anni aveva Olivia? 199 00:20:53,416 --> 00:20:54,416 Sedici. 200 00:20:55,708 --> 00:20:56,750 Non è giusto. 201 00:21:00,041 --> 00:21:01,458 È vero, non è giusto. 202 00:21:03,666 --> 00:21:05,791 Ma io non sono una che si piange addosso. 203 00:21:05,875 --> 00:21:08,208 Anzi, ho sempre visto il bicchiere mezzo pieno. 204 00:21:11,041 --> 00:21:13,458 Fino a che Dio non ha deciso di pisciarci dentro. 205 00:21:38,541 --> 00:21:39,750 Non sono morto. 206 00:21:40,416 --> 00:21:41,625 No, non ancora. 207 00:21:43,458 --> 00:21:46,708 Non sono riuscito neanche a morire, sfigato fino alla fine. 208 00:21:48,666 --> 00:21:50,750 Quaranta ciambelle non sono bastate. 209 00:21:50,875 --> 00:21:53,500 Tu hai tentato di suicidarti con 40 ciambelle? 210 00:21:53,625 --> 00:21:55,708 Sono diabetico, pensavo bastassero. 211 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Mamma. 212 00:22:26,416 --> 00:22:27,458 Ci sono novità? 213 00:22:28,541 --> 00:22:33,333 No, non rilevanti. La situazione è critica, ma stabile. 214 00:22:33,541 --> 00:22:36,958 Scusate, ma come avete permesso che mangiasse tutte quelle ciambelle? 215 00:22:37,625 --> 00:22:41,666 Lui è uno youtuber, fa questi video dove mangia grandi quantitativi di cibo. 216 00:22:41,750 --> 00:22:42,958 È famoso per questo. 217 00:22:43,041 --> 00:22:45,958 - Ha un milione di follower. - Ne ho 900 mila. 218 00:22:46,125 --> 00:22:47,875 Per lui è normale mangiare così. 219 00:22:48,041 --> 00:22:51,458 Ma non lo è per un diabetico. Non può assumere tutto quel glucosio. 220 00:22:51,583 --> 00:22:53,791 - Sì, ma fa l'insulina. - L'ho saltata. 221 00:22:53,916 --> 00:22:55,375 Non questa volta. 222 00:22:57,500 --> 00:22:58,541 Ma ne è sicuro? 223 00:22:59,041 --> 00:23:00,041 Certo. 224 00:23:01,250 --> 00:23:04,958 - A me pare strano, dottore. - Poteva morire. 225 00:23:08,583 --> 00:23:12,750 Su questo lui è sempre stato responsabile, non ha mai saltato una puntura. 226 00:23:12,958 --> 00:23:14,375 Ma non avete capito. 227 00:23:14,541 --> 00:23:18,416 Scusate, una domanda un po' delicata. 228 00:23:20,958 --> 00:23:22,041 Dai, vai avanti. 229 00:23:22,791 --> 00:23:25,041 Non potrebbe aver smesso di proposito? 230 00:23:26,208 --> 00:23:28,833 - Non è possibile. - Sì che è possibile. 231 00:23:30,625 --> 00:23:33,750 - Daniele era un bambino felice. - Ma non è vero. 232 00:23:34,375 --> 00:23:38,125 Fa' vedere al dottore uno dei video di Daniele. 233 00:23:39,875 --> 00:23:41,583 Perché i miei non hanno capito? 234 00:23:41,708 --> 00:23:44,875 - Non potevano pensarlo. - Però il dottore ci ha pensato. 235 00:23:46,041 --> 00:23:47,875 Chi vuole darmi una possibilità? 236 00:23:50,750 --> 00:23:53,375 Tranquilli, non vi dirò che andrà tutto bene, 237 00:23:53,833 --> 00:23:57,541 anzi, vi dirò che là fuori è un disastro, 238 00:23:57,916 --> 00:24:01,125 e che ognuno di noi deve rimettere insieme i pezzi di qualcosa. 239 00:24:01,375 --> 00:24:03,833 Vi dirò anche che ce la possiamo fare. 240 00:24:04,000 --> 00:24:07,875 E ce la possiamo fare, se cominciamo a farlo ora tutti insieme. 241 00:24:08,166 --> 00:24:09,166 Allora? 242 00:24:10,583 --> 00:24:12,375 Chi me la dà questa possibilità? 243 00:24:15,291 --> 00:24:16,916 Siamo un po' pochi. 244 00:24:17,250 --> 00:24:19,583 Avanti, io mi fido di voi, chi si fida di me? 245 00:24:27,500 --> 00:24:29,375 - Come ti chiami? - Nicolas. 246 00:24:30,791 --> 00:24:32,000 Nicolas. 247 00:24:32,958 --> 00:24:33,958 Alzati. 248 00:24:36,833 --> 00:24:39,041 Se Nicolas è qui, è perché soffre. 249 00:24:39,875 --> 00:24:42,458 Ma forse è qui, anche perché sta cercando qualcosa. 250 00:24:43,291 --> 00:24:45,083 E allora facciamo un patto, Nicolas. 251 00:24:45,375 --> 00:24:49,625 Tu mi dici cosa cerchi, e io ti aiuto a cambiare prospettiva. 252 00:24:50,708 --> 00:24:52,541 - Ok. - Ma lo sai perché? 253 00:24:53,583 --> 00:24:55,041 Lo sapete perché? 254 00:24:55,333 --> 00:24:59,291 Perché io non permetterò che nessuno di voi si perda, neanche uno. 255 00:25:00,666 --> 00:25:02,041 Che cosa ami, Nicolas? 256 00:25:02,500 --> 00:25:05,500 - Cantare. - Ti va di cantare qui, per tutti? 257 00:25:08,291 --> 00:25:10,208 - Non riesco. - Sì che ci riesci. 258 00:25:10,958 --> 00:25:11,958 Prova. 259 00:25:12,208 --> 00:25:14,000 Una strofa, una soltanto. 260 00:25:14,583 --> 00:25:16,416 - Di cosa? - Scegli tu. 261 00:25:28,791 --> 00:25:29,791 Continua. 262 00:25:41,916 --> 00:25:44,291 Più forte, falla sentire a tutti. 263 00:26:27,791 --> 00:26:28,791 Grazie. 264 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Grazie. 265 00:26:53,416 --> 00:26:56,500 Anche noi, oggi, ripartiremo da questa parola. 266 00:26:58,041 --> 00:26:59,250 Grazie, Napoleone. 267 00:27:07,291 --> 00:27:10,041 Una tragica fatalità ce l'ha portato via. 268 00:27:10,708 --> 00:27:15,208 Ma le sue idee, le sue parole, la sua energia è ancora qui tra noi. 269 00:27:15,333 --> 00:27:18,291 Quindi tu eri uno di quelli: "La vita è bella e va vissuta, 270 00:27:18,375 --> 00:27:20,500 "Credi in te stesso", e cazzate del genere? 271 00:27:20,625 --> 00:27:22,666 Sì, cazzate del genere. 272 00:27:24,333 --> 00:27:26,000 La sua opera ci farà da guida. 273 00:27:26,791 --> 00:27:28,458 E ora, come faceva lui, 274 00:27:28,583 --> 00:27:32,875 vi voglio dimostrare che la felicità è nelle nostre mani. 275 00:27:33,666 --> 00:27:35,541 Basta saper cambiare prospettiva. 276 00:27:37,750 --> 00:27:39,458 Chi mi vuole dare una possibilità? 277 00:27:43,000 --> 00:27:44,583 Avanti, chi si fida di me? 278 00:27:45,166 --> 00:27:46,625 Sono cazzate. 279 00:27:48,500 --> 00:27:50,000 Sono tutte cazzate. 280 00:27:51,125 --> 00:27:53,458 Perché non dici quello che è successo veramente? 281 00:27:54,458 --> 00:27:56,833 Perché non dici che Napoleone si è suicidato? 282 00:27:58,916 --> 00:28:01,500 Capisco che tu sia sconvolta, lo siamo tutti. 283 00:28:01,625 --> 00:28:03,791 Napoleone ci ha detto un sacco di cazzate, 284 00:28:03,875 --> 00:28:06,708 e io sono stata così ingenua da credergli, e pure voi. 285 00:28:07,916 --> 00:28:08,916 Idioti. 286 00:28:11,958 --> 00:28:14,041 Quanto avete pagato per stare qui? 287 00:28:14,750 --> 00:28:17,250 Cinquecento? Mille euro? Quanto? 288 00:28:18,041 --> 00:28:20,833 In fondo, non tanto per una felicità a portar via, 289 00:28:21,041 --> 00:28:23,958 ma veramente troppo per farsi prendere per il culo. 290 00:28:26,416 --> 00:28:27,875 Volete essere felici? 291 00:28:28,375 --> 00:28:29,916 Alzatevi e uscite. 292 00:28:30,458 --> 00:28:32,916 Forse, là fuori, troverete la felicità sul serio. 293 00:28:42,583 --> 00:28:44,958 Andatevene, non potete credergli davvero! 294 00:28:45,083 --> 00:28:47,166 Si è buttato da un ponte, cazzo! 295 00:28:54,000 --> 00:28:55,583 Questa scenata è preparata? 296 00:28:57,583 --> 00:29:00,000 - No. - Dai, è preparata. 297 00:29:00,166 --> 00:29:02,541 - No, non è preparata. - E tu che ne sai? 298 00:29:02,708 --> 00:29:03,708 È mia moglie. 299 00:29:07,916 --> 00:29:11,208 Uno, due, tre, quattro. 300 00:29:11,333 --> 00:29:12,333 Ricomincia. 301 00:29:12,875 --> 00:29:15,750 Uno, due, tre, quattro, 302 00:29:15,875 --> 00:29:20,000 cinque, sei, sette, otto, nove, dieci… 303 00:29:20,125 --> 00:29:21,541 Che state facendo? 304 00:29:22,166 --> 00:29:25,125 - Saltiamo. - Voglio dimagrire, ma è troppo difficile. 305 00:29:25,250 --> 00:29:26,333 Ci vuole tempo. 306 00:29:26,583 --> 00:29:28,791 Mica puoi pretendere di dimagrire in un'ora! 307 00:29:28,916 --> 00:29:31,833 E te e lo dice una che passava giornate intere in palestra. 308 00:29:33,208 --> 00:29:34,208 Basta. 309 00:29:36,291 --> 00:29:38,666 Scusa, ma non lo sentite questo rumore? 310 00:30:05,375 --> 00:30:06,375 È vero, sai? 311 00:30:07,375 --> 00:30:09,666 Si allenava fino a 12 ore al giorno. 312 00:30:10,333 --> 00:30:11,875 Guarda qui quanto era brava. 313 00:30:15,541 --> 00:30:18,458 - Ma sei tu? - Sì, avevo 18 anni. 314 00:30:19,416 --> 00:30:20,791 Finali di Stoccarda. 315 00:30:22,666 --> 00:30:24,500 Ma dove l'hai preso questo video? 316 00:30:25,333 --> 00:30:26,541 La trave! 317 00:30:27,333 --> 00:30:30,416 - Questa è la mia specialità. - E lì dov'eri? 318 00:30:30,541 --> 00:30:33,416 Campionati del mondo a Rotterdam, nel 2010. 319 00:30:35,291 --> 00:30:36,291 Gli europei. 320 00:30:39,500 --> 00:30:41,541 Guarda che chiappe sode! 321 00:30:43,666 --> 00:30:44,750 Ma hai vinto? 322 00:30:46,250 --> 00:30:48,333 - Seconda. - Wow! 323 00:30:52,625 --> 00:30:54,041 Un'altra medaglia? 324 00:30:55,750 --> 00:30:57,666 Londra, di nuovo seconda. 325 00:31:00,458 --> 00:31:01,458 No. 326 00:31:02,375 --> 00:31:03,750 Lì avevo sei anni. 327 00:31:04,250 --> 00:31:07,291 Ero insopportabile, non stavo un attimo ferma. 328 00:31:07,500 --> 00:31:09,541 Ma come hai fatto ad avere questi video? 329 00:31:11,125 --> 00:31:14,625 No, quella non sono io, e nemmeno quella. 330 00:31:38,583 --> 00:31:39,791 Fa ridere. 331 00:31:42,583 --> 00:31:45,625 Che volevi dimostrare? 332 00:31:46,166 --> 00:31:48,416 Che tutte cadiamo? Che è normale? 333 00:31:49,208 --> 00:31:51,333 Peccato che le altre si sono rialzate, 334 00:31:51,500 --> 00:31:53,833 mentre io sono finita su questa cazzo di sedia. 335 00:31:53,916 --> 00:31:55,666 Il problema non è nelle gambe. 336 00:31:58,125 --> 00:31:59,666 Ma tu chi cazzo sei? 337 00:32:00,125 --> 00:32:01,166 Che vuoi? 338 00:32:01,666 --> 00:32:03,250 Che ne sai qual è il problema? 339 00:32:04,333 --> 00:32:06,666 Ora mi vieni a dire che è tutto nella mia testa? 340 00:32:07,041 --> 00:32:09,125 Che il tempo porterà via il dolore? 341 00:32:10,875 --> 00:32:11,875 Non è così. 342 00:32:13,958 --> 00:32:16,541 Perché il tempo a noi non serve, capito? 343 00:32:16,666 --> 00:32:20,458 Uomo che non sappiamo manco come ti chiami, il tempo a noi non serve. 344 00:32:22,666 --> 00:32:23,666 E invece sì. 345 00:32:27,875 --> 00:32:29,708 Il tempo porta via il dolore, 346 00:32:30,333 --> 00:32:31,333 purtroppo. 347 00:32:43,583 --> 00:32:45,500 Un giorno ti insegnerò a farli. 348 00:32:53,375 --> 00:32:55,291 Da quanto tempo sei sposato con Greta? 349 00:33:00,583 --> 00:33:03,625 È stato doloroso vederla, se è questo che vuoi sapere. 350 00:33:04,708 --> 00:33:05,708 Molto. 351 00:33:08,250 --> 00:33:09,500 Ma non cambia le cose. 352 00:33:12,666 --> 00:33:15,625 Lo so, vedere la vita senza di noi è doloroso, sempre. 353 00:33:16,041 --> 00:33:20,833 E non perché è bella o brutta, ma perché va avanti comunque. 354 00:33:21,500 --> 00:33:23,416 E spesso, lo fa in modo inaspettato. 355 00:33:25,333 --> 00:33:27,833 - Nulla di inaspettato nel mio caso. - Ah, no? 356 00:33:31,833 --> 00:33:33,416 Quello sul palco era Zeno. 357 00:33:34,458 --> 00:33:36,916 È il mio socio, e da sempre innamorato di lei. 358 00:33:39,000 --> 00:33:41,875 Si deve trasferire a Milano, le chiederà di accompagnarlo. 359 00:33:42,166 --> 00:33:43,166 Lei accetterà. 360 00:33:44,000 --> 00:33:46,541 E una nuova città, aiuterà Greta a dimenticare. 361 00:33:47,583 --> 00:33:48,666 Tutto previsto. 362 00:33:52,666 --> 00:33:53,833 E se ti sbagliassi? 363 00:33:58,125 --> 00:33:59,125 Buonanotte. 364 00:34:21,000 --> 00:34:22,000 Scusa. 365 00:34:24,833 --> 00:34:27,041 Mi dispiace di aver riso, prima. 366 00:34:28,625 --> 00:34:30,375 Ma no, non potevi saperlo. 367 00:34:31,916 --> 00:34:34,208 Le cadute fanno sempre ridere. 368 00:34:34,375 --> 00:34:38,000 Tranne quando sei tu a cadere con milioni di persone che guardano. 369 00:34:38,666 --> 00:34:40,083 Stavo pure per vincere. 370 00:34:40,208 --> 00:34:44,166 - Che fate svegli? - Guardavamo un po' di TV. 371 00:34:49,041 --> 00:34:52,875 Ma questa cosa dello youtuber, è stata un'idea tua? 372 00:34:53,041 --> 00:34:54,041 No, di papà. 373 00:34:55,500 --> 00:34:58,041 - Ma tu hai sempre mangiato così tanto? - Sì. 374 00:35:00,416 --> 00:35:04,041 Poi un giorno papà ha detto: "Dai, facciamo un video." 375 00:35:04,208 --> 00:35:07,041 E mi ha ripreso mentre finivo quattro polli in sei minuti. 376 00:35:07,208 --> 00:35:09,708 - L'ho visto quel video. - L'hanno visto tutti. 377 00:35:09,833 --> 00:35:13,291 In un attimo, nel piatto, c'era solo un mucchietto di ossa. 378 00:35:13,416 --> 00:35:17,708 È diventato subito virale, centinaia di migliaia di visualizzazioni. 379 00:35:17,875 --> 00:35:19,416 Abbiamo iniziato così. 380 00:35:19,625 --> 00:35:23,000 Lui ha scelto il nome, diceva che queste cose le fanno gli americani. 381 00:35:23,125 --> 00:35:26,666 - E che Johnny BigBoy avrebbe funzionato. - E i tuoi amici che dicevano? 382 00:35:26,958 --> 00:35:28,625 Non avevo amici. 383 00:35:29,666 --> 00:35:33,083 Ma andava bene, nessuno mi notava a scuola. 384 00:35:33,916 --> 00:35:38,041 Ero invisibile, tipo adesso. 385 00:35:38,458 --> 00:35:42,041 Poi, quello stupido video mi ha tolto l'invisibilità. 386 00:35:42,666 --> 00:35:44,958 E tutti hanno cominciato a prendermi in giro. 387 00:35:45,583 --> 00:35:48,125 Alcuni, in rete, dicevano pure di ammazzarmi. 388 00:35:50,833 --> 00:35:52,750 Per questo mi piace stare qui. 389 00:35:54,375 --> 00:35:55,833 Qui mi sento protetto. 390 00:35:59,250 --> 00:36:02,000 Non credo che stare qui sia un'opzione. 391 00:36:04,041 --> 00:36:05,666 Non ti mancano i tuoi genitori? 392 00:36:09,125 --> 00:36:10,916 A loro manchi sicuramente. 393 00:36:25,916 --> 00:36:30,833 Oggi non vi dirò che va tutto bene, oggi vi dirò che là fuori è un disastro. 394 00:36:30,958 --> 00:36:32,166 Molto divertente. 395 00:36:33,500 --> 00:36:35,875 In fondo, facciamo quasi lo stesso lavoro. 396 00:36:36,000 --> 00:36:38,041 Sì, ma tu sei più approssimativo di me. 397 00:36:45,875 --> 00:36:47,000 Caffè. 398 00:36:47,125 --> 00:36:49,375 - Ciambelle. - Cornetti caldi. 399 00:36:49,541 --> 00:36:51,625 Hamburger, patatine fritte. 400 00:36:52,500 --> 00:36:54,500 Se puoi spostarti, ci fai un piacere. 401 00:36:56,958 --> 00:36:59,333 - Dove andiamo? - A trovare qualcuno. 402 00:36:59,875 --> 00:37:01,208 - Chi? - Qualcuno. 403 00:37:02,625 --> 00:37:04,875 Facciamo un gioco? 404 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Indovina chi. 405 00:37:06,166 --> 00:37:08,833 - Nei viaggi lunghi, ci giocavo sempre. - Va bene. 406 00:37:09,416 --> 00:37:10,416 Comincio io. 407 00:37:10,541 --> 00:37:12,208 - Maschio o femmina? - Maschio. 408 00:37:12,541 --> 00:37:14,500 - È famoso? - No. 409 00:37:15,875 --> 00:37:17,708 - Sotto o sopra i 50? - Sotto. 410 00:37:17,833 --> 00:37:19,791 - È italiano o straniero? - Italiano. 411 00:37:20,041 --> 00:37:22,375 - Qualcuno di noi lo conosce? - No. 412 00:37:23,000 --> 00:37:24,333 Vivo o morto? 413 00:38:24,625 --> 00:38:26,250 Proprio qua dovevamo venire? 414 00:38:26,625 --> 00:38:28,875 In fondo, per noi, è un po' come cercare casa. 415 00:38:44,208 --> 00:38:45,375 Scusa, ma chi è? 416 00:38:47,625 --> 00:38:48,625 Simone. 417 00:38:53,208 --> 00:38:56,250 Ma come si fa a rifiutare una proposta come la mia? 418 00:38:58,583 --> 00:39:01,375 Invece di stare là, ora potevi stare qua, non era meglio? 419 00:39:03,250 --> 00:39:04,750 Doveva essere uno di noi. 420 00:39:08,125 --> 00:39:09,916 Come mai lui non l'hai convinto? 421 00:39:12,833 --> 00:39:14,166 A volte succede. 422 00:39:15,291 --> 00:39:17,583 Peccato, ha un'aria simpatica. 423 00:39:19,875 --> 00:39:21,625 E poi, si è perso un sacco di cose. 424 00:39:22,375 --> 00:39:23,375 Voi quattro. 425 00:39:29,916 --> 00:39:31,291 Si è perso voi quattro. 426 00:39:40,000 --> 00:39:42,416 - Dove vai? - Al cinema. 427 00:39:56,333 --> 00:39:59,166 Voi cominciate ad entrare, io torno subito. 428 00:39:59,958 --> 00:40:02,208 - Dove va? - A pisciare. 429 00:40:10,583 --> 00:40:14,208 - Questo posto mi mette ansia. - Invece quegli altri no? 430 00:40:17,708 --> 00:40:18,708 Eccomi qua. 431 00:40:19,583 --> 00:40:20,916 Sono appena fatti. 432 00:40:22,625 --> 00:40:23,625 Ecco. 433 00:40:26,041 --> 00:40:28,166 - Sono caldi. - Odorano di burro. 434 00:40:28,333 --> 00:40:30,666 - Ma li possiamo mangiare? - I popcorn? 435 00:40:31,125 --> 00:40:32,291 - Sì. - No. 436 00:40:32,708 --> 00:40:34,500 Allora che ce li hai portati a fare? 437 00:40:34,791 --> 00:40:36,958 Ma possiamo vedere un film, 438 00:40:37,041 --> 00:40:39,583 senza sentire l'odore di popcorn appena fatti? 439 00:40:49,208 --> 00:40:50,208 Sedetevi. 440 00:40:57,958 --> 00:41:00,500 - Che vediamo? - Persone. 441 00:41:00,666 --> 00:41:01,833 Persone cosa? 442 00:41:02,291 --> 00:41:05,166 Ci sono molte persone che vi aspettano, nel vostro futuro. 443 00:41:05,291 --> 00:41:07,541 Voi non le conoscete ancora, ma loro sono lì. 444 00:41:07,958 --> 00:41:10,458 Più o meno lontane nel tempo, ma sono lì. 445 00:41:13,625 --> 00:41:15,166 Vi va di conoscerne qualcuna? 446 00:41:18,458 --> 00:41:19,458 Sì o no? 447 00:41:23,041 --> 00:41:24,041 Bene. 448 00:41:44,000 --> 00:41:45,791 - Fuoco! - Oh! 449 00:41:53,666 --> 00:41:55,625 Sì, vengo subito. 450 00:41:55,791 --> 00:41:56,791 Piano! 451 00:42:01,375 --> 00:42:02,916 Mi passi il piatto? 452 00:42:04,000 --> 00:42:06,083 Questo? 453 00:42:06,291 --> 00:42:08,166 - Grazie. - Prego. 454 00:42:08,291 --> 00:42:11,541 - Non li hai mangiati tutti? - No, ancora nessuno. 455 00:42:30,583 --> 00:42:32,416 - È tutto qui? - Tutto qui. 456 00:42:33,833 --> 00:42:36,000 - E che cosa significa? - Non lo so. 457 00:42:36,791 --> 00:42:40,250 Sono alcune delle persone che faranno parte della tua vita, in caso… 458 00:42:40,541 --> 00:42:41,541 Ok. 459 00:42:44,166 --> 00:42:45,583 Adesso tocca ad Emilia. 460 00:42:55,291 --> 00:42:57,833 Dolly, vieni qua. 461 00:43:00,625 --> 00:43:01,625 Emilia? 462 00:43:02,666 --> 00:43:03,750 Emilia? 463 00:43:05,000 --> 00:43:06,125 Dolly. 464 00:43:07,416 --> 00:43:10,041 Vieni, bello, vieni qua. 465 00:43:13,583 --> 00:43:14,583 Beh? 466 00:43:18,458 --> 00:43:19,541 Adesso a Daniele. 467 00:44:01,541 --> 00:44:03,583 Tutta quella gente aspetta me? 468 00:44:05,666 --> 00:44:10,041 - Lo posso rivedere? - Shh, zitto, ce n'è un altro ancora. 469 00:44:10,250 --> 00:44:11,541 Vediamo l'ultimo. 470 00:44:45,041 --> 00:44:47,666 Queste sono le persone che ci renderanno felici? 471 00:44:48,166 --> 00:44:51,666 - Quelle più importanti. - Quindi, che ci renderanno felici. 472 00:44:51,791 --> 00:44:53,833 Quelle importanti sono quelle importanti, 473 00:44:54,041 --> 00:44:56,083 non è detto che ci renderanno felici. 474 00:45:08,875 --> 00:45:10,541 Chi era il ragazzo nel video? 475 00:45:11,750 --> 00:45:12,750 Non lo so. 476 00:45:14,250 --> 00:45:18,208 - Dai, almeno questo ce lo potresti dire. - Davvero non lo so, non li faccio io. 477 00:45:18,375 --> 00:45:20,166 Ah, no? E chi li fa? 478 00:45:21,000 --> 00:45:22,000 Eh? 479 00:45:22,791 --> 00:45:26,333 Possibile che, nel mio futuro, la cosa più importante sarà un cane? 480 00:45:26,458 --> 00:45:27,541 C'era anche un uomo. 481 00:45:27,666 --> 00:45:29,375 - Sfocato. - Però c'era. 482 00:45:29,708 --> 00:45:32,666 Comunque, l'Oscar per il miglior film l'ha vinto Daniele. 483 00:45:32,875 --> 00:45:35,041 Vorrei rivederlo, era montato troppo veloce. 484 00:45:35,125 --> 00:45:37,583 Non vi lamentate, vi ho appena portato nel futuro. 485 00:45:37,708 --> 00:45:41,250 Comunque, a me è piaciuto. Soprattutto la parte con le ciambelle. 486 00:45:41,375 --> 00:45:43,291 Che modo meraviglioso di farla finita. 487 00:45:43,583 --> 00:45:45,750 Sono la cosa che mi piace di più al mondo. 488 00:45:45,875 --> 00:45:48,125 Non si era capito. 489 00:45:48,250 --> 00:45:51,041 E bastava non farmi l'insulina. 490 00:45:51,208 --> 00:45:52,875 Tu hai subito pensato al ponte? 491 00:45:53,000 --> 00:45:56,333 Il ponte è un grande classico, non sono stato originale come te. 492 00:45:56,500 --> 00:45:58,333 Per me, non è stato facile scegliere. 493 00:45:58,458 --> 00:46:01,541 Con i fumi della macchina, hai troppo tempo per ripensarci. 494 00:46:01,708 --> 00:46:04,458 Con le buste di plastica, è impossibile suicidarsi. 495 00:46:04,583 --> 00:46:06,708 Sono leggere, si rompono subito. 496 00:46:06,833 --> 00:46:08,958 Anche a me sarebbe piaciuto il ponte, 497 00:46:09,833 --> 00:46:11,833 ma con la sedia a rotelle è complicato. 498 00:46:12,041 --> 00:46:15,375 È il problema dell'accessibilità. 499 00:46:16,000 --> 00:46:18,291 - Oggi sei quasi simpatico. - Eh! 500 00:46:18,458 --> 00:46:22,166 Tra un po' passa. 501 00:46:22,291 --> 00:46:25,000 Comunque, vi vorrei ricordare che questo ragazzino qui, 502 00:46:25,083 --> 00:46:28,083 dopo aver tentato di suicidarsi con 40 ciambelle, 503 00:46:28,250 --> 00:46:31,708 la prima cosa che ha detto la mattina dopo è stata: "Ho fame". 504 00:47:45,000 --> 00:47:47,458 Attenzione, treno in arrivo. 505 00:47:47,666 --> 00:47:50,000 Allontanarsi dalla linea gialla. 506 00:48:10,000 --> 00:48:13,916 Treno in arrivo, allontanarsi dalla linea gialla. 507 00:48:24,125 --> 00:48:26,500 Ieri sera sembrava tutto così normale. 508 00:48:26,666 --> 00:48:27,666 Sì. 509 00:48:27,833 --> 00:48:31,375 Quattro walking dead che discutono sul modo migliore di farla finita? 510 00:48:37,916 --> 00:48:39,416 Che vuol dire: "Purtroppo?". 511 00:48:40,666 --> 00:48:42,791 Hai detto che il tempo porta via il dolore, 512 00:48:43,000 --> 00:48:44,333 ma perché purtroppo? 513 00:48:45,375 --> 00:48:47,458 Perché ho paura che il dolore se ne vada. 514 00:48:49,333 --> 00:48:53,541 Mi ha tenuto compagnia per tanto tempo, mi teneva sveglia fino all'alba. 515 00:48:54,583 --> 00:48:55,583 E poi, 516 00:48:56,833 --> 00:48:58,250 una notte ho dormito. 517 00:48:59,708 --> 00:49:03,208 Quando mi sono svegliata ho pensato che il dolore se ne sarebbe andato. 518 00:49:05,875 --> 00:49:09,333 Ho perso mia figlia, non voglio perdere nient'altro di lei. 519 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 Dov'è? 520 00:49:14,125 --> 00:49:15,791 - Che succede? - Lui dov'è? 521 00:49:18,750 --> 00:49:19,750 Dove sta? 522 00:49:22,166 --> 00:49:23,166 Sono qua. 523 00:49:23,500 --> 00:49:26,333 - Voglio smettere, adesso. - Mi avete dato una settimana. 524 00:49:26,500 --> 00:49:29,708 - Ci ho ripensato, non voglio aspettare. - Mi dispiace, non puoi. 525 00:49:30,750 --> 00:49:33,916 Lo sai perché ho accettato, sai benissimo dov'è il trucco. 526 00:49:34,125 --> 00:49:37,250 - Non c'è nessun trucco. - Sì che c'è il trucco. 527 00:49:38,208 --> 00:49:42,000 Quante persone, vedendoti volteggiare come un piccione, ti hanno detto di no? 528 00:49:42,250 --> 00:49:44,291 Eh? Quante? 529 00:49:45,333 --> 00:49:49,166 Chi ti dà diritto di entrare nella vita della gente in un momento come quello? 530 00:49:50,750 --> 00:49:52,875 Sai quanto ci vuole per arrivare fino a lì? 531 00:49:53,875 --> 00:49:54,875 Lo sai? 532 00:49:57,708 --> 00:49:58,750 Sì, lo so. 533 00:49:59,416 --> 00:50:00,416 No. 534 00:50:01,666 --> 00:50:02,666 Non lo sai. 535 00:50:03,416 --> 00:50:05,666 Magari qualcuno non vuole essere salvato, 536 00:50:06,750 --> 00:50:08,791 magari qualcuno lo devi lasciare stare. 537 00:50:09,291 --> 00:50:12,041 - Ma che cazzo succede? - Ci ha riprovato. 538 00:50:12,500 --> 00:50:15,416 - Non ti era mai successo, eh? - Ma come, ci hai riprovato? 539 00:50:16,791 --> 00:50:20,458 Sì, ci ho riprovato, ma come vedete sono ancora qui. 540 00:50:20,583 --> 00:50:23,250 Perché ci hai riprovato? Non ci hai pensato a noi? 541 00:50:23,416 --> 00:50:24,416 Noi. 542 00:50:25,041 --> 00:50:27,166 Noi chi? Noi cosa? Cosa noi? 543 00:50:27,291 --> 00:50:29,916 Ma che pensi di stare agli Alcolisti Anonimi? 544 00:50:30,041 --> 00:50:33,166 "Ciao, sono Emilia, sono tre giorni che non tento di uccidermi." 545 00:50:33,708 --> 00:50:35,166 Io non c'entro niente con te. 546 00:50:36,333 --> 00:50:39,750 Non c'entro niente con nessuno di voi, è chiaro? È chiaro a tutti? 547 00:50:39,958 --> 00:50:44,000 - No, stiamo male come te. - Ma che ne sai tu di come sto male io? 548 00:50:45,583 --> 00:50:46,750 Che ne sapete tutti? 549 00:50:50,041 --> 00:50:52,791 Ogni mattina mi sveglio come se avessi perso un figlio. 550 00:50:54,875 --> 00:50:56,708 Come se fossi su una sedia a rotelle, 551 00:50:56,833 --> 00:50:59,541 o come se ai miei genitori non importasse niente di me. 552 00:50:59,875 --> 00:51:00,916 Ogni mattina. 553 00:51:04,416 --> 00:51:06,166 E invece, non mi è successo niente. 554 00:51:08,416 --> 00:51:09,833 Sto male, e non so perché. 555 00:51:12,458 --> 00:51:13,541 Non lo so il perché. 556 00:51:15,416 --> 00:51:16,416 Beati voi. 557 00:51:21,166 --> 00:51:23,333 Tu lo lasci andare? 558 00:51:24,583 --> 00:51:26,625 Oh, coso, mi rispondi? 559 00:51:30,375 --> 00:51:31,708 Oggi è giornata libera. 560 00:51:39,666 --> 00:51:40,708 Napoleone. 561 00:51:46,041 --> 00:51:47,625 Napoleone, fermati. 562 00:51:48,250 --> 00:51:49,291 Ti vuoi fermare? 563 00:51:51,416 --> 00:51:54,250 Ma chi cazzo ti credi di essere? Oh! 564 00:51:55,291 --> 00:51:57,500 Così, fai perdere la speranza anche a noi. 565 00:51:57,625 --> 00:51:58,708 Non mi interessa. 566 00:52:02,500 --> 00:52:06,833 Aveva ragione tua moglie, sei un truffatore di merda. 567 00:52:17,166 --> 00:52:18,166 Fermati. 568 00:52:19,208 --> 00:52:20,208 Fermati. 569 00:52:21,541 --> 00:52:22,833 Fermati! 570 00:52:23,416 --> 00:52:26,125 Fermati! 571 00:52:34,458 --> 00:52:36,708 Io truffo la gente, invece tu che fai? 572 00:52:37,416 --> 00:52:39,916 Ma sei pazzo? Mi stavi per ammazzare. 573 00:52:40,041 --> 00:52:42,750 Non l'hai sentito? Non siamo neanche liberi di morire. 574 00:53:05,958 --> 00:53:08,375 - Perché? - Perché basta. 575 00:53:08,583 --> 00:53:10,541 - Basta cosa? - Basta tutto. 576 00:53:10,708 --> 00:53:13,125 - Tutto cosa? - Lottare. 577 00:53:15,041 --> 00:53:17,333 - Perché? - Perché non so vincere. 578 00:53:17,625 --> 00:53:20,041 - Ce la stavi per fare. - Sì, ma sono caduta. 579 00:53:20,500 --> 00:53:23,458 - E allora? - La vedi quella cazzo di carrozzina? 580 00:53:24,416 --> 00:53:26,708 È l'unico posto dove mi sento in pace. 581 00:53:27,833 --> 00:53:30,291 Non mi pare, volevi ammazzarti. 582 00:53:32,708 --> 00:53:35,250 - Che alternative avevo? - Continuare. 583 00:53:39,958 --> 00:53:41,291 Perché? 584 00:53:42,875 --> 00:53:44,333 Perché forse ne vale la pena. 585 00:54:01,291 --> 00:54:03,125 Se ti serve ancora, sta qua. 586 00:54:05,833 --> 00:54:07,500 Motivatore del cazzo. 587 00:54:09,791 --> 00:54:13,125 Sì, sono un motivatore del cazzo. 588 00:54:44,875 --> 00:54:46,583 - Mi vedi? - Sì. 589 00:54:47,958 --> 00:54:49,625 - E mi senti? - Sì. 590 00:54:55,375 --> 00:54:57,958 - Pensi che sono matta? - No. 591 00:54:58,708 --> 00:55:01,666 Oddio, magari solo un po'. 592 00:55:09,375 --> 00:55:13,166 Quando sto male così, io faccio sempre lo stesso gioco. 593 00:55:14,958 --> 00:55:17,416 Mi guardo intorno, guardo le persone, 594 00:55:17,541 --> 00:55:21,000 penso che fra 80, massimo 100 anni, non ci saranno più. 595 00:55:22,458 --> 00:55:23,500 Quel poliziotto. 596 00:55:24,833 --> 00:55:27,458 Pure quel bambino con il palloncino a forma di drago. 597 00:55:28,375 --> 00:55:30,166 Non ci sarà più nessuno di noi. 598 00:55:30,791 --> 00:55:33,458 E saremo tutti sostituiti da altrettante persone 599 00:55:33,583 --> 00:55:37,166 con le stesse angosce, gli stessi affanni, le stesse paure nostre. 600 00:55:37,541 --> 00:55:39,958 E poi, dopo altri 100 anni, altre persone ancora. 601 00:55:40,041 --> 00:55:42,125 Quindi, forse, su questa stessa panchina, 602 00:55:42,208 --> 00:55:45,500 capiterà di nuovo che si trovino una ragazza disperata, 603 00:55:45,583 --> 00:55:47,750 e uno come me che dice un sacco di scemenze. 604 00:55:49,458 --> 00:55:51,541 Pensa quanto siamo sostituibili. 605 00:55:54,041 --> 00:55:56,208 Però, siamo anche un po' unici. 606 00:55:57,291 --> 00:56:00,625 Perché la nostra vita non sarà mai uguale a quella di nessuno. 607 00:56:00,958 --> 00:56:02,791 - Tu sei un angelo? - No. 608 00:56:04,041 --> 00:56:05,375 Tu sei un angelo. 609 00:56:10,041 --> 00:56:12,416 - Ha detto come un piccione. - Cosa? 610 00:56:12,708 --> 00:56:15,750 Napoleone ha detto: "Volteggiare come un piccione". 611 00:56:17,375 --> 00:56:20,916 - Quindi, lui vola. - Vola? Cosa stai dicendo? Non capisco. 612 00:56:21,291 --> 00:56:23,208 Tu la capivi sempre tua figlia? 613 00:56:23,833 --> 00:56:26,625 Qualche volta sì, qualche volta no. 614 00:56:27,583 --> 00:56:29,791 Perché i miei non si sono accorti di nulla? 615 00:56:30,875 --> 00:56:33,625 Hanno detto che ero felice, ma com'è possibile? 616 00:56:35,041 --> 00:56:38,291 A volte, i genitori vanno aiutati, no? 617 00:56:38,416 --> 00:56:40,541 Bisogna cercare un modo per farsi capire. 618 00:56:40,625 --> 00:56:42,291 Gli avevo scritto una lettera. 619 00:56:42,541 --> 00:56:45,458 Allora non l'hanno trovata, altrimenti avrebbero capito. 620 00:56:45,583 --> 00:56:47,541 - Tu credi? - Certo. 621 00:56:48,375 --> 00:56:49,375 Dai. 622 00:57:10,916 --> 00:57:13,291 Allora, cos'ha quest'uomo di così speciale? 623 00:57:14,333 --> 00:57:15,625 Mi mette in difficoltà. 624 00:57:16,333 --> 00:57:19,708 Accetta il fatto che capiterà anche a te di perderne uno, un giorno. 625 00:57:19,833 --> 00:57:22,125 Lo so, è capitato a tutti, capiterà anche a me. 626 00:57:22,750 --> 00:57:24,708 - Ma non lui. - Perché non lui? 627 00:57:24,875 --> 00:57:26,875 Perché dentro di lui c'è qualcosa di me. 628 00:57:27,291 --> 00:57:30,583 Dentro ognuno di loro c'è qualcosa di noi, o non saremmo qui. 629 00:57:32,791 --> 00:57:34,000 - Prego. - È per te. 630 00:57:34,250 --> 00:57:35,250 Grazie. 631 00:57:36,666 --> 00:57:39,375 Oggi, per la prima volta, mi ha fatto venire dei dubbi. 632 00:57:46,000 --> 00:57:47,041 Lasciaglielo fare. 633 00:57:50,833 --> 00:57:52,041 Lasciaglielo fare. 634 00:57:53,541 --> 00:57:56,041 - Ma non si può. - Volendo, si potrebbe. 635 00:57:59,833 --> 00:58:00,833 Ma io non voglio. 636 00:58:03,375 --> 00:58:05,583 Tanto il problema non si pone, se n'è andato. 637 00:58:05,708 --> 00:58:07,708 - Tornerà. - Non credo. 638 00:58:10,625 --> 00:58:11,625 Ecco i miei. 639 00:58:12,375 --> 00:58:13,833 È il loro primo giorno. 640 00:58:16,166 --> 00:58:17,916 Sono così fragili, all'inizio. 641 00:58:18,750 --> 00:58:21,083 - Con cosa cominci oggi? - Autolavaggio. 642 00:58:21,208 --> 00:58:22,208 Ah. 643 00:58:22,416 --> 00:58:24,833 Un classico, eh? 644 00:58:25,666 --> 00:58:27,458 Non mangiare troppo, ti fa male. 645 00:58:35,666 --> 00:58:38,166 Quello che facevo, faceva davvero schifo. 646 00:58:38,666 --> 00:58:40,958 Mi alzavo con l'angoscia di andare in ufficio, 647 00:58:41,041 --> 00:58:43,250 sempre alla stessa ora a fare le stesse cose. 648 00:58:43,458 --> 00:58:47,125 Poi, una mattina sono uscito dalla metro, sempre la solita fermata, 649 00:58:47,250 --> 00:58:49,791 e sul marciapiede, proprio accostato al muro, 650 00:58:50,500 --> 00:58:53,416 ho visto un barbone che faceva gli addominali. 651 00:58:53,791 --> 00:58:54,875 Gli addominali! 652 00:58:56,208 --> 00:58:59,583 Ora mi spieghi tu perché un barbone fa gli addominali? 653 00:59:01,750 --> 00:59:04,791 E niente, sono andato al lavoro con questo pensiero in testa. 654 00:59:04,916 --> 00:59:08,583 Senza accorgermene, sono andato dal direttore e mi sono licenziato. 655 00:59:09,041 --> 00:59:10,333 - E perché? - Boh. 656 00:59:10,458 --> 00:59:11,958 Non lo so. 657 00:59:13,041 --> 00:59:15,250 Mi ricordo che pensavo soltanto, 658 00:59:15,791 --> 00:59:18,458 che mi volevo fare un buon pranzetto a casa. 659 00:59:18,916 --> 00:59:21,250 Perché erano dieci anni che non mangiavo a casa. 660 00:59:21,375 --> 00:59:22,541 E poi, un bel pisolino. 661 00:59:23,958 --> 00:59:28,166 E da quel giorno, la parola che preferisco in assoluto è relativizzare. 662 00:59:28,750 --> 00:59:29,958 Relativizzare. 663 00:59:31,375 --> 00:59:32,625 Suona bene, mi piace. 664 00:59:33,250 --> 00:59:35,458 Comunque, Tommaso. 665 00:59:35,583 --> 00:59:36,583 Emilia. 666 00:59:41,291 --> 00:59:42,875 Giovedì è il mio compleanno. 667 00:59:43,458 --> 00:59:44,708 - Auguri. - Grazie. 668 00:59:46,541 --> 00:59:48,666 Faccio un aperitivo in un posto qua vicino, 669 00:59:48,791 --> 00:59:50,250 si chiama La piccola vineria. 670 00:59:51,708 --> 00:59:54,208 Se ti va, puoi venire. 671 00:59:58,458 --> 01:00:00,291 Ok, ho capito, ci pensi. 672 01:00:01,125 --> 01:00:02,125 Sì. 673 01:00:13,500 --> 01:00:15,000 - Ciao. - Ciao. 674 01:00:46,041 --> 01:00:47,041 Daniele? 675 01:00:53,416 --> 01:00:54,416 Daniele? 676 01:01:01,166 --> 01:01:02,708 Dov'è il papà di Olivia? 677 01:01:04,250 --> 01:01:06,041 Se n'è andato quando aveva due anni. 678 01:01:06,166 --> 01:01:08,666 Sai chi è quel signore che hai visto nel tuo video? 679 01:01:09,166 --> 01:01:10,958 Non è un signore, era un ragazzo. 680 01:01:11,833 --> 01:01:13,750 Comunque, sono io. 681 01:01:16,541 --> 01:01:18,666 Capito? Quel ragazzo nel tuo video sono io. 682 01:01:18,750 --> 01:01:21,791 - Ma che ne sai te? - Era il giardino di casa mia. 683 01:01:26,833 --> 01:01:28,625 Che musica piaceva a tua figlia? 684 01:01:30,541 --> 01:01:34,083 La smetti di toccare tutto? Si rompe, lascia! 685 01:01:35,541 --> 01:01:36,958 Esci da questa stanza, su! 686 01:01:38,458 --> 01:01:41,875 Non è che se ti faccio venire a casa mia, puoi fare come ti pare. 687 01:01:45,458 --> 01:01:48,000 Non ti hanno insegnato neanche l'educazione, i tuoi. 688 01:02:00,125 --> 01:02:01,875 Devo la vita a Napoleone. 689 01:02:03,208 --> 01:02:05,250 E come me, centinaia di persone. 690 01:02:09,041 --> 01:02:13,333 Tu ci hai aiutato a comprendere il senso delle cose. 691 01:02:14,833 --> 01:02:18,916 Anche se, questa volta, ci sembra tutto incomprensibile. 692 01:02:34,583 --> 01:02:37,000 È un po' come sposarsi di nuovo, no? 693 01:02:38,041 --> 01:02:39,250 Stesso posto, 694 01:02:40,375 --> 01:02:42,666 stessi invitati, solo un po' più vecchi… 695 01:02:46,291 --> 01:02:47,291 e io morto. 696 01:03:00,291 --> 01:03:01,291 Tre. 697 01:03:02,791 --> 01:03:03,833 Ottimo inizio. 698 01:03:04,833 --> 01:03:09,250 Il numero di volte che Napoleone mi chiese di uscire, prima che accettassi. 699 01:03:09,416 --> 01:03:10,416 È vero. 700 01:03:10,583 --> 01:03:12,208 Perché ci ho messo tanto? 701 01:03:12,708 --> 01:03:14,875 Perché, dalla prima volta che l'ho visto, 702 01:03:15,208 --> 01:03:19,583 ho pensato che ci fosse in lui qualcosa di incomprensibile. 703 01:03:21,125 --> 01:03:23,333 Qualcosa di bellissimo, 704 01:03:24,791 --> 01:03:27,791 mescolato a qualcosa di scuro. 705 01:03:29,250 --> 01:03:31,625 Napoleone sapeva salvare le persone. 706 01:03:32,875 --> 01:03:35,041 Dispensava energia, 707 01:03:35,541 --> 01:03:40,250 mentre nascondeva abilmente i malesseri della sua vita. 708 01:03:41,708 --> 01:03:44,208 Più salvava la gente, più lui moriva dentro, 709 01:03:44,333 --> 01:03:48,125 consumato dagli stessi demoni che era così bravo a combattere, 710 01:03:48,250 --> 01:03:49,583 ma solo negli altri. 711 01:03:53,416 --> 01:03:57,000 Mi dispiace non essermi accorta che stavi scivolando via dalla mia vita. 712 01:03:58,708 --> 01:04:01,666 Continuo a chiedermi se c'è qualcosa che avrei potuto fare. 713 01:04:03,291 --> 01:04:04,958 - No. - Sì. 714 01:04:07,916 --> 01:04:09,083 C'era qualcosa… 715 01:04:10,500 --> 01:04:11,708 ma ormai è tardi. 716 01:04:24,625 --> 01:04:26,666 Ora alziamoci e preghiamo insieme. 717 01:04:58,791 --> 01:04:59,791 Chi sei? 718 01:05:06,833 --> 01:05:09,833 - Ahi! - Ora sei libero di fare quello che vuoi. 719 01:05:39,333 --> 01:05:41,583 Avevi detto che nessuno poteva vederci. 720 01:05:42,041 --> 01:05:43,250 Ho fatto un'eccezione. 721 01:05:43,916 --> 01:05:44,916 E perché? 722 01:05:45,375 --> 01:05:46,666 Libero arbitrio. 723 01:05:47,333 --> 01:05:48,708 Ce l'abbiamo anche noi, no? 724 01:05:50,833 --> 01:05:52,875 Magari non volevo essere vista. 725 01:05:53,375 --> 01:05:55,833 Ma certo che volevi essere vista. 726 01:06:00,916 --> 01:06:02,833 - Gli altri? - Tornati. 727 01:06:03,250 --> 01:06:04,250 Tutti? 728 01:06:05,125 --> 01:06:06,125 Quasi. 729 01:06:32,750 --> 01:06:34,041 Ho sonno, mamma. 730 01:06:39,958 --> 01:06:41,916 Stai coperto, fa freddo. 731 01:06:47,333 --> 01:06:48,333 Scusa. 732 01:06:49,375 --> 01:06:50,375 Per prima. 733 01:06:53,791 --> 01:06:55,291 No, non importa. 734 01:06:57,375 --> 01:06:59,291 Ero arrabbiata, ma con me, non con te. 735 01:07:04,500 --> 01:07:05,500 Hip-hop. 736 01:07:08,958 --> 01:07:11,291 La musica preferita di mia figlia era l'hip-hop. 737 01:07:17,916 --> 01:07:18,916 Grazie. 738 01:07:22,291 --> 01:07:23,291 Dormi. 739 01:09:30,166 --> 01:09:31,583 Dovevi insegnarmi. 740 01:09:41,958 --> 01:09:43,000 È semplice. 741 01:09:44,250 --> 01:09:45,916 Tu fai una bella boccata, 742 01:09:46,458 --> 01:09:49,625 ma non butti tutto il fumo nei polmoni, lo tieni in gola. 743 01:09:49,875 --> 01:09:54,000 Poi, metti le labbra come se stessi pronunciando una U. 744 01:09:54,666 --> 01:09:57,750 E fai uscire il fumo con dei piccoli colpetti di tosse. 745 01:10:01,416 --> 01:10:02,416 Così. 746 01:10:12,666 --> 01:10:14,333 Non pensavo che saresti tornato. 747 01:10:15,666 --> 01:10:17,333 Che facevo qua fuori? 748 01:10:17,708 --> 01:10:20,416 Non posso bere, mangiare, non posso neanche ammazzarmi. 749 01:10:24,958 --> 01:10:25,958 Adesso puoi. 750 01:10:26,416 --> 01:10:27,833 Come mai hai cambiato idea? 751 01:10:31,166 --> 01:10:32,583 Perché tu hai bisogno di me. 752 01:10:33,125 --> 01:10:34,125 Ah. 753 01:10:35,916 --> 01:10:40,250 - Io ho bisogno di te? - Sì, altrimenti li perdi tutti. 754 01:10:42,208 --> 01:10:43,208 Presuntuoso. 755 01:10:44,041 --> 01:10:45,375 Anche tu. 756 01:10:49,625 --> 01:10:51,875 - Sono tornati? - Ti preoccupi per loro? 757 01:10:52,750 --> 01:10:54,791 No, solo curiosità. 758 01:10:54,916 --> 01:10:57,583 O ti è tornata la voglia di salvare le persone? 759 01:11:01,791 --> 01:11:03,583 Che gli fai fare domani? 760 01:11:04,041 --> 01:11:05,791 Tu che gli faresti fare? 761 01:11:07,125 --> 01:11:08,791 Una giornata normale, 762 01:11:09,583 --> 01:11:11,041 assolutamente normale. 763 01:12:22,041 --> 01:12:23,041 Grazie. 764 01:13:52,208 --> 01:13:53,208 Grazie. 765 01:14:13,458 --> 01:14:14,458 Possiamo? 766 01:14:15,416 --> 01:14:16,416 Potete. 767 01:14:18,166 --> 01:14:20,666 - Niente trucchi? - No, niente trucchi. 768 01:14:35,958 --> 01:14:36,958 Buoni. 769 01:14:41,291 --> 01:14:42,750 Vi devo delle scuse per ieri. 770 01:14:42,875 --> 01:14:45,583 Ci hai abbandonato, le scuse mi sembrano un po' poco. 771 01:14:46,500 --> 01:14:48,958 - Laverò i piatti. - No, non basta. 772 01:14:50,500 --> 01:14:53,208 Allora, potete chiedermi tutto quello che volete. 773 01:14:54,791 --> 01:14:57,458 - Che vuol dire? - Esattamente quello che ho detto. 774 01:14:58,458 --> 01:15:00,875 Ditemi un desiderio, e io lo esaudirò. 775 01:15:03,000 --> 01:15:04,125 Qualunque cosa? 776 01:15:04,791 --> 01:15:06,166 Niente richieste bizzarre. 777 01:15:06,250 --> 01:15:08,916 - Chiedere di volare è bizzarro? - Molto bizzarro. 778 01:15:14,583 --> 01:15:17,833 - Andare a trovare i miei genitori? - Questo va bene. 779 01:15:17,958 --> 01:15:20,541 - E vorrei che trovassero la mia lettera. - Va bene. 780 01:15:20,666 --> 01:15:23,041 - È nella tasca destra del giaccone. - Lo so. 781 01:15:25,500 --> 01:15:26,500 Emilia? 782 01:15:30,416 --> 01:15:33,208 Un vestito nuovo, rosso. 783 01:15:34,500 --> 01:15:36,208 Lo troverai stasera in camera. 784 01:15:38,291 --> 01:15:39,291 Arianna? 785 01:15:41,458 --> 01:15:42,541 Lo sai cosa voglio. 786 01:15:44,000 --> 01:15:45,583 Sì, però me lo devi chiedere. 787 01:15:47,041 --> 01:15:48,583 Quando siamo io e te, da soli. 788 01:15:48,750 --> 01:15:49,750 Va bene. 789 01:15:58,125 --> 01:16:00,500 - Io non voglio nulla. - Non hai desideri? 790 01:16:01,666 --> 01:16:03,666 - No. - Sicuro? 791 01:16:06,625 --> 01:16:07,625 Sicuro. 792 01:16:09,583 --> 01:16:11,500 A parte buttarti sotto la metro? 793 01:16:22,291 --> 01:16:23,625 Mannaggia! 794 01:16:29,416 --> 01:16:31,958 Come hai fatto a capire che Emilia poteva camminare? 795 01:16:35,000 --> 01:16:36,125 La sua ombra. 796 01:16:36,958 --> 01:16:39,875 Nel video con il cane, era l'ombra di una persona in piedi. 797 01:16:42,375 --> 01:16:45,208 - Chissà se se n'è accorta. - Tu non glielo dire. 798 01:16:46,750 --> 01:16:48,041 Ci deve arrivare da sola. 799 01:16:59,708 --> 01:17:01,250 Perché vuoi un vestito rosso? 800 01:17:03,958 --> 01:17:07,583 - Da quant'è che non ti fai una storia? - Le storie non fanno più per me. 801 01:17:07,916 --> 01:17:09,375 Tu hai l'aria di una, 802 01:17:09,666 --> 01:17:12,791 che non fanno più per te, pure prima della sedia a rotelle. 803 01:17:13,958 --> 01:17:15,541 - No? - Infatti. 804 01:17:16,458 --> 01:17:18,333 Finivo sempre con persone sbagliate. 805 01:17:19,166 --> 01:17:21,291 Uomini sposati, ragazzi fidanzati. 806 01:17:22,500 --> 01:17:26,000 Era il mio destino essere seconda, sempre, in tutto. 807 01:17:27,041 --> 01:17:28,625 Sai che non ho mai vinto un oro? 808 01:17:29,791 --> 01:17:32,291 Sempre argento. 809 01:17:34,375 --> 01:17:38,041 Per me il secondo posto era un incubo, ci sono pure andata dalla psicologa. 810 01:17:39,000 --> 01:17:42,000 C'è proprio una sindrome, l'eterna seconda. 811 01:17:43,125 --> 01:17:45,208 Dice che era perché avevo paura di vincere. 812 01:17:46,000 --> 01:17:47,000 Cazzate. 813 01:17:47,583 --> 01:17:50,166 Per me, era che non ero abbastanza brava. 814 01:17:50,541 --> 01:17:53,666 Però lo sai che, alla fine, essere seconda non è poi così male. 815 01:17:53,958 --> 01:17:58,041 Prendi me, per esempio, io ero sposata, mio marito aveva un'altra e non lo sapevo. 816 01:17:59,375 --> 01:18:03,833 Alla fine, dopo che è nata Olivia, mi ha mollata per l'amante. 817 01:18:04,291 --> 01:18:06,458 Quindi, alla fine, ha vinto la seconda. 818 01:18:09,958 --> 01:18:10,958 Daniele! 819 01:18:11,666 --> 01:18:14,250 Daniele! Ma che ti spogli? 820 01:18:14,708 --> 01:18:15,791 Ma guarda che fa! 821 01:18:18,500 --> 01:18:20,333 Non devi fare il bagno! 822 01:18:22,375 --> 01:18:25,958 L'acqua è freddissima, hai appena mangiato, ti prende un colpo! 823 01:18:26,125 --> 01:18:27,708 Ma sono già morto! 824 01:18:31,625 --> 01:18:34,208 Eh! 825 01:18:38,208 --> 01:18:39,208 È calda! 826 01:18:40,166 --> 01:18:42,791 Proprio calda. 827 01:18:43,041 --> 01:18:44,958 Tipo quella della vasca da bagno. 828 01:18:46,916 --> 01:18:48,250 Venite anche voi! 829 01:19:21,208 --> 01:19:24,041 Che figata! Casa nostra, dove sta? 830 01:19:24,333 --> 01:19:27,041 - Cioè, casa tua. - Più o meno da quella parte. 831 01:19:32,833 --> 01:19:34,708 Qualcuno di voi ha già deciso? 832 01:19:37,083 --> 01:19:39,208 Io, oggi sono stato bene, 833 01:19:40,041 --> 01:19:41,583 cioè, mezzo felice. 834 01:19:42,625 --> 01:19:44,666 Mi sono anche un po' divertito. 835 01:19:47,291 --> 01:19:50,333 Secondo voi, in questo momento, quante sono le persone felici? 836 01:19:52,375 --> 01:19:56,041 In questo preciso istante, di tutti quelli che abitano questa città, 837 01:19:56,208 --> 01:19:58,708 secondo voi, quanti sono quelli realmente felici? 838 01:20:01,541 --> 01:20:02,541 Guardate. 839 01:20:25,125 --> 01:20:27,500 Ora accendiamo la luce per ogni persona felice. 840 01:20:34,750 --> 01:20:39,333 Uno, due, tre, quattro, cinque. 841 01:20:42,208 --> 01:20:45,875 Sono passati appena cinque secondi, e già il numero delle luci è cambiato. 842 01:20:48,500 --> 01:20:51,541 Non posso garantirvi che sarete felici. 843 01:20:51,666 --> 01:20:54,625 Un giorno sarete una lucina accesa, un giorno quella spenta. 844 01:20:55,125 --> 01:20:58,375 L'unica cosa che conta, è che abbiate nostalgia della felicità. 845 01:20:58,458 --> 01:21:00,583 Forse, così, vi verrà voglia di cercarla. 846 01:21:34,916 --> 01:21:35,916 Ciao, Arianna. 847 01:21:37,125 --> 01:21:38,250 Dov'è mia figlia? 848 01:21:39,625 --> 01:21:40,791 È morta, Arianna. 849 01:21:41,791 --> 01:21:43,833 Quindi? Dov'è? 850 01:21:48,291 --> 01:21:50,208 Io ho scelto di rimanere solo per lei. 851 01:21:53,000 --> 01:21:54,916 Dimmi almeno se è da qualche parte. 852 01:21:56,291 --> 01:21:57,625 Se esiste ancora, 853 01:21:58,708 --> 01:22:00,541 in qualche forma, qualche modo. 854 01:22:01,458 --> 01:22:02,458 Sì… 855 01:22:06,041 --> 01:22:07,125 esiste ancora. 856 01:22:09,541 --> 01:22:10,541 Dove? 857 01:22:14,291 --> 01:22:15,291 Per favore. 858 01:22:34,625 --> 01:22:35,708 Qui c'è casa mia. 859 01:22:38,041 --> 01:22:39,750 E lì, abitava Mattia Carboni. 860 01:22:40,416 --> 01:22:43,666 Te lo ricordi? Andavano a scuola insieme. Olivia era pazza di lui. 861 01:22:45,875 --> 01:22:47,291 Che è quella faccia? 862 01:22:49,125 --> 01:22:50,125 Non lo sapevi? 863 01:22:52,375 --> 01:22:53,375 E quel lampione? 864 01:22:54,125 --> 01:22:55,916 Quello di fronte alla tua finestra. 865 01:22:56,125 --> 01:22:59,416 Quante notti ti ha tenuto compagnia mentre aspettavi che tornasse. 866 01:23:04,416 --> 01:23:08,833 E quello è lo scivolo da cui si è lanciata e ha preso 12 punti di sutura sul mento. 867 01:23:11,666 --> 01:23:12,666 Ecco, vedi? 868 01:23:14,250 --> 01:23:16,208 - Hai sorriso. - No. 869 01:23:16,583 --> 01:23:18,666 Tu non te ne sei accorta, ma hai sorriso. 870 01:23:20,666 --> 01:23:21,666 Olivia sta lì… 871 01:23:23,541 --> 01:23:24,583 proprio lì. 872 01:23:26,583 --> 01:23:29,666 Magari non te ne accorgerai, ma questo sorriso lo farai ancora. 873 01:23:30,916 --> 01:23:32,125 E sarà grazie a lei. 874 01:23:33,791 --> 01:23:36,541 Ecco, vedi? L'hai fatto ancora. 875 01:23:42,666 --> 01:23:44,041 Tienila con te, Arianna. 876 01:23:45,291 --> 01:23:48,583 Non ti preoccupare, non lo cancellerai il dolore, 877 01:23:48,750 --> 01:23:50,083 magari gli darai un senso. 878 01:23:54,958 --> 01:23:56,041 Non mi basta. 879 01:23:59,333 --> 01:24:00,875 Mi dispiace, ma non mi basta. 880 01:24:09,250 --> 01:24:11,333 Ciao, mamma. Ciao, papà. 881 01:24:11,666 --> 01:24:15,041 Pure Giusy, la mia unica amica, rideva, 882 01:24:15,333 --> 01:24:17,291 e diceva che ero diventato doppio. 883 01:24:17,583 --> 01:24:19,208 Doppio era un modo carino. 884 01:24:19,375 --> 01:24:22,208 Gli altri, a cui non importava di essere carini, 885 01:24:22,375 --> 01:24:24,250 mi chiamavano ciccione di merda. 886 01:24:24,541 --> 01:24:27,000 Ha iniziato Marco Morale e poi tutti gli altri. 887 01:24:27,166 --> 01:24:30,166 Mi prendevano a calci in culo, mi rubavano le cose, 888 01:24:30,291 --> 01:24:32,166 mi hanno pure pisciato sulla merenda. 889 01:24:32,250 --> 01:24:35,500 Dicevano che ero una fogna, e che tanto la mangiavo lo stesso. 890 01:24:35,625 --> 01:24:40,125 Io non volevo neanche farlo quel video, non volevo diventare Johnny BigBoy. 891 01:24:40,250 --> 01:24:43,250 Ma voi dicevate che era giusto, che quei soldi ci servivano, 892 01:24:43,375 --> 01:24:45,833 che era un'opportunità, e io ho detto: "Va bene". 893 01:24:46,041 --> 01:24:48,041 Non ho detto: "Sì", ho detto: "Va bene". 894 01:24:48,375 --> 01:24:50,541 Se andava bene per voi, andava bene per me. 895 01:24:50,666 --> 01:24:53,583 Ma per me non è andata bene, tutti mi insultavano. 896 01:24:53,708 --> 01:24:56,416 "Una volta, Colucci mi ha detto che gli faccio pena. 897 01:24:57,333 --> 01:24:59,041 Pure io mi faccio un po' pena, 898 01:25:00,000 --> 01:25:01,166 anzi, tanta. 899 01:25:01,958 --> 01:25:04,375 E allora, mamma, ho deciso, non mi svegliate. 900 01:25:07,708 --> 01:25:09,166 Lasciatemi dormire." 901 01:25:18,416 --> 01:25:19,708 Non è colpa nostra. 902 01:25:23,291 --> 01:25:25,625 Hai capito? Non potevamo accorgercene. 903 01:25:28,625 --> 01:25:31,583 - Mi senti o no? - Non le parlare così. 904 01:25:35,375 --> 01:25:38,083 Comunque, appena si sveglia, dobbiamo parlare con lui. 905 01:25:39,500 --> 01:25:42,041 Hai capito, amore? Noi dobbiamo parlare. 906 01:25:43,583 --> 01:25:45,625 Possiamo mandarlo da uno psicologo. 907 01:25:46,125 --> 01:25:49,041 Tanti bambini famosi ci vanno, non è una vergogna. 908 01:25:49,208 --> 01:25:51,000 Non voglio più essere famoso. 909 01:25:51,166 --> 01:25:53,333 L'hai letto, non li vuole più fare i video. 910 01:25:53,875 --> 01:25:55,916 E non glieli facciamo fare più, ok? 911 01:25:57,041 --> 01:25:58,041 Hai sentito? 912 01:25:58,916 --> 01:26:00,375 Non li devi più fare i video. 913 01:26:00,541 --> 01:26:04,125 Fare lo youtuber è stato solo l'inizio, possiamo provare con il cinema. 914 01:26:04,250 --> 01:26:06,125 Allora non hai capito niente! 915 01:26:06,958 --> 01:26:10,500 E per quei bulli, magari, possiamo pensare di cambiare scuola. 916 01:26:10,708 --> 01:26:13,375 Mamma, ce ne sarebbero altri ancora. 917 01:26:13,500 --> 01:26:16,500 Ancora con questa scuola? Basta. 918 01:26:17,416 --> 01:26:19,750 - Lui la odia. - Ma non è vero. 919 01:26:20,750 --> 01:26:23,916 - Deve studiare. - E va bene, studierà a casa. 920 01:26:24,416 --> 01:26:28,208 Prenderemo un professore che verrà a fare le lezioni a casa. 921 01:26:34,208 --> 01:26:35,541 Ho fame, andiamo al bar. 922 01:26:39,333 --> 01:26:41,208 Comunque, voglio fargli io da manager. 923 01:26:42,041 --> 01:26:45,833 Basta con questi imbroglioni che gli fregano solo i soldi. 924 01:26:47,750 --> 01:26:48,750 Hai sentito? 925 01:26:49,541 --> 01:26:51,250 Adesso papà pensa a tutto, 926 01:26:52,416 --> 01:26:53,958 tu pensa solo a svegliarti. 927 01:26:55,458 --> 01:26:58,291 E in fretta, che stiamo perdendo un sacco di follower. 928 01:27:17,583 --> 01:27:20,666 Dai, Johnny BigBoy, è finita. 929 01:27:21,583 --> 01:27:22,833 Adesso puoi dormire. 930 01:28:00,416 --> 01:28:01,458 Ciao, Arianna. 931 01:28:02,583 --> 01:28:03,583 Ciao, mamma. 932 01:28:09,458 --> 01:28:10,666 Ciao, Olivia. 933 01:28:47,041 --> 01:28:48,041 Mi dispiace. 934 01:28:48,541 --> 01:28:50,666 Perché cavolo mi ci hai fatto andare? 935 01:28:50,875 --> 01:28:55,125 - Ora sai come difenderti. - Difendermi? Dai miei genitori? 936 01:28:57,625 --> 01:29:01,416 Da piccoli cresciamo con l'idea che l'amore dei genitori è buono, 937 01:29:01,875 --> 01:29:03,041 è buono e basta. 938 01:29:03,541 --> 01:29:05,166 Ma non è sempre così. 939 01:29:05,291 --> 01:29:07,791 A volte, per mille motivi diversi… 940 01:29:09,791 --> 01:29:12,333 anche i nostri genitori possono farci del male. 941 01:29:12,458 --> 01:29:15,333 Anche se sono le persone più importanti della nostra vita? 942 01:29:15,458 --> 01:29:18,333 Anche se sono le persone più importanti della nostra vita. 943 01:29:19,666 --> 01:29:23,500 - Posso continuare a essere invisibile? - No, questo non è possibile. 944 01:29:25,000 --> 01:29:26,250 Posso restare con te? 945 01:29:26,791 --> 01:29:28,500 No, con me non puoi restare. 946 01:29:28,958 --> 01:29:31,375 Ma, al posto mio, ci saranno tante altre persone. 947 01:29:31,708 --> 01:29:34,625 - Quelle che ho visto al cinema? - E altre ancora. 948 01:29:35,041 --> 01:29:36,458 E mi vorranno bene? 949 01:29:36,833 --> 01:29:37,833 Alcune sì. 950 01:29:41,583 --> 01:29:43,958 Prossima fermata, Termini. 951 01:29:52,833 --> 01:29:53,833 Fermati. 952 01:29:56,041 --> 01:29:57,041 Dammi la mano. 953 01:30:28,250 --> 01:30:30,291 Lo sapevo che potevi volare! 954 01:30:30,541 --> 01:30:32,916 Sì, ma non lo dire a nessuno. 955 01:32:07,041 --> 01:32:09,458 - Che c'è? - È fidanzato. 956 01:32:11,833 --> 01:32:14,208 - No, non lo è. - Ma guarda quella. 957 01:32:14,333 --> 01:32:15,333 È un'amica. 958 01:32:15,458 --> 01:32:17,750 - Vorrebbe essere una fidanzata. - Ma non lo è. 959 01:32:18,000 --> 01:32:20,458 - Lo sarà. - E tu prova a prendertelo. 960 01:32:20,583 --> 01:32:23,083 - Tanto si metterà con lei. - No, se adesso scendi. 961 01:32:23,208 --> 01:32:24,208 No! 962 01:32:28,708 --> 01:32:30,833 - Andiamo. - Emilia… 963 01:32:31,000 --> 01:32:33,208 Ti prego, andiamo. 964 01:32:50,416 --> 01:32:51,416 Scusa. 965 01:33:28,875 --> 01:33:30,083 Scusa il ritardo. 966 01:33:31,708 --> 01:33:33,666 Questo Greta non se lo merita. 967 01:33:34,916 --> 01:33:37,541 Lei non poteva fare nulla per me, deve saperlo. 968 01:33:38,541 --> 01:33:40,166 Allora un desiderio ce l'hai. 969 01:33:41,708 --> 01:33:43,708 - Le devo parlare. - Non è possibile. 970 01:33:43,875 --> 01:33:46,333 - Ci sarà un modo per comunicare. - Purtroppo no. 971 01:33:49,041 --> 01:33:51,041 - E allora me ne vado. - Aspetta. 972 01:33:57,208 --> 01:33:58,208 Hai scelto? 973 01:34:00,416 --> 01:34:03,458 - Non ho fame, grazie. - Qualcosa devi mangiare. 974 01:34:04,000 --> 01:34:05,291 Vorrei dell'altro vino. 975 01:34:12,416 --> 01:34:15,708 Greta, non voglio metterti fretta, ma ci hai pensato? 976 01:34:17,041 --> 01:34:19,500 Quello che ti serve, è un cambio radicale. 977 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 Vieni con me a Milano. 978 01:34:22,791 --> 01:34:23,791 Digli di no. 979 01:34:24,250 --> 01:34:26,125 - Non mi ci vedo a Milano. - Brava. 980 01:34:26,375 --> 01:34:28,458 Ma è diventata una città bellissima. 981 01:34:28,916 --> 01:34:31,291 - Allora vacci tu. - Perché non vuoi venire? 982 01:34:33,125 --> 01:34:34,875 Napoleone amava questa città. 983 01:34:35,625 --> 01:34:36,625 Sì… 984 01:34:38,333 --> 01:34:39,375 amo questa città. 985 01:34:39,958 --> 01:34:42,583 Un motivo in più per venir via, almeno per un po'. 986 01:34:43,291 --> 01:34:44,291 Non posso. 987 01:34:45,208 --> 01:34:46,208 Perché non puoi? 988 01:34:47,166 --> 01:34:48,250 Non insistere. 989 01:34:54,916 --> 01:34:55,916 Greta. 990 01:35:08,125 --> 01:35:09,375 Sono incinta. 991 01:35:11,666 --> 01:35:12,833 Come sei incinta? 992 01:35:14,625 --> 01:35:15,625 Sì. 993 01:35:16,500 --> 01:35:18,416 - Dimmi che non è vero. - Sì. 994 01:35:20,166 --> 01:35:21,458 Perché non me l'hai detto? 995 01:35:21,583 --> 01:35:24,750 - Perché non gliel'hai detto? - Temevo che non lo volesse. 996 01:35:24,916 --> 01:35:29,041 Perché siamo grandi e non lo so, aspettavo il momento giusto. 997 01:35:29,208 --> 01:35:30,541 Ero confusa, 998 01:35:31,208 --> 01:35:33,291 non lo so. 999 01:35:34,375 --> 01:35:35,833 Forse se glielo avessi detto… 1000 01:35:35,916 --> 01:35:38,291 Non puoi saperlo, non lo pensare neanche. 1001 01:35:39,000 --> 01:35:40,750 Il ragazzo nel video è mio figlio. 1002 01:35:43,250 --> 01:35:44,250 Greta. 1003 01:35:45,500 --> 01:35:46,708 Va tutto bene, Greta. 1004 01:35:51,291 --> 01:35:53,166 No, non va tutto bene. 1005 01:39:22,916 --> 01:39:24,666 Dai, andiamo. 1006 01:39:57,041 --> 01:39:58,791 Posso fare un'ultima domanda? 1007 01:40:01,166 --> 01:40:02,166 Ma dopo, 1008 01:40:03,666 --> 01:40:05,250 noi ci ricorderemo di noi? 1009 01:40:12,208 --> 01:40:13,833 Ci ricorderemo tutto di tutti. 1010 01:40:47,166 --> 01:40:49,958 Ma tu perché ti ostini a fare solo il turno di notte? 1011 01:40:56,625 --> 01:40:58,041 Voglio capire il motivo. 1012 01:40:58,375 --> 01:41:00,041 Ne parliamo domani, ok? 1013 01:41:00,208 --> 01:41:04,083 Ti offro un caffè, e facciamo che domani diventa oggi, ok? 1014 01:41:52,416 --> 01:41:54,583 Ciao, amore, sono un po' in ritardo. 1015 01:41:54,708 --> 01:41:57,291 Tira fuori la parmigiana dal congelatore, per favore. 1016 01:41:57,416 --> 01:41:59,000 Ci vediamo dopo, ciao. 1017 01:42:30,416 --> 01:42:32,583 E poi, possiamo cominciare. 1018 01:42:32,708 --> 01:42:35,875 Andiamo ad affettare una cipolla, poi svuotiamo… 1019 01:42:36,041 --> 01:42:38,541 - Campione, vai a fare un altro video? - Sì. 1020 01:42:38,666 --> 01:42:42,291 Vai, BigBoy, che dobbiamo arrivare a un milione e mezzo di follower. 1021 01:42:42,500 --> 01:42:45,416 Aggiungo timo e basilico. 1022 01:43:45,875 --> 01:43:46,958 Ma che hai fatto? 1023 01:43:58,833 --> 01:44:01,083 - Si può sapere che ti succede? - Niente. 1024 01:44:02,000 --> 01:44:04,791 - Mi è partito un colpo. - Hai bucato il lunotto! 1025 01:44:04,916 --> 01:44:07,166 - Max, andiamo, dai. - Dove? 1026 01:44:07,291 --> 01:44:08,291 Intanto parti. 1027 01:45:05,750 --> 01:45:08,916 Mentre mettiamo a stufare la cipolla nell'olio… 1028 01:45:14,916 --> 01:45:16,916 Zucchine, anche loro a dadini. 1029 01:45:17,541 --> 01:45:22,458 Ci prepariamo anche una melanzana a dadini e due peperoni a fettine. 1030 01:45:22,583 --> 01:45:25,833 Aggiungiamo, piano piano, tutte le verdure alla base… 1031 01:45:31,208 --> 01:45:32,208 Daniele. 1032 01:45:32,625 --> 01:45:33,708 Oh, Dio! 1033 01:45:33,833 --> 01:45:35,958 Daniele, quante ne hai mangiate? Rispondi. 1034 01:45:36,583 --> 01:45:38,875 Le ciambelle, quante ne hai mangiate? 1035 01:45:39,458 --> 01:45:42,916 Oh, Dio! Dov'è l'insulina? Dove l'hai messa? Dov'è? 1036 01:45:43,875 --> 01:45:46,125 - Cazzo, dov'è l'insulina? - È qua. 1037 01:45:47,458 --> 01:45:49,291 - Dai. - Ma non ne ho bisogno. 1038 01:45:49,500 --> 01:45:52,041 - Quante ciambelle hai mangiato? - Le ho buttate. 1039 01:45:52,208 --> 01:45:56,000 - Dove? - Dalla finestra, giù, nel giardino. 1040 01:46:03,750 --> 01:46:05,250 Oh, Dio! 1041 01:46:07,458 --> 01:46:08,583 Allora sei rimasta. 1042 01:46:08,750 --> 01:46:11,583 Prendi le tue cose, prendi la giacca, andiamo. 1043 01:46:11,708 --> 01:46:13,166 - Dove? - Shh, zitto! 1044 01:49:48,916 --> 01:49:50,000 Cosa devo fare? 1045 01:49:52,625 --> 01:49:56,500 Le mie parole non hanno funzionato, proviamo con le tue, dimmi cosa devo fare. 1046 01:49:58,458 --> 01:50:01,000 Intanto, dovresti chiamarmi per nome. 1047 01:50:01,416 --> 01:50:02,958 Va bene. Napoleone. 1048 01:50:03,125 --> 01:50:05,958 Poi dovresti avvicinarti, guardarmi negli occhi, 1049 01:50:06,291 --> 01:50:08,541 e cercare di capire perché lo sto facendo. 1050 01:50:14,291 --> 01:50:16,166 Io lo so perché lo stai facendo. 1051 01:50:17,291 --> 01:50:19,791 Perché tutto, nella vita, ci spinge a farla finita. 1052 01:50:23,750 --> 01:50:27,041 Il mondo è un luogo estenuante, sei stanco solo perché ci vivi. 1053 01:50:27,833 --> 01:50:30,708 Questa dovrebbe essere la fine naturale di una persona. 1054 01:50:31,041 --> 01:50:34,833 La lettera dovrebbe scriverla chi resta, non chi la fa finita. 1055 01:50:36,291 --> 01:50:40,041 - Loro dovrebbero dare spiegazioni. - Avrai un figlio, non ti cambia niente? 1056 01:50:40,166 --> 01:50:42,125 C'eri quasi riuscito a farmi dubitare. 1057 01:50:48,500 --> 01:50:51,291 Ma se lo vedessi nascere, non avrei il coraggio di farlo. 1058 01:50:51,416 --> 01:50:54,916 Te l'ho detto, quelli come me li devi lasciar perdere. 1059 01:50:55,041 --> 01:50:57,958 Sono proprio quelli come te che non posso lasciar perdere. 1060 01:50:59,750 --> 01:51:03,000 Anch'io mi svegliavo come se mi fossero successe le cose peggiori, 1061 01:51:03,125 --> 01:51:04,916 e invece non mi era successo niente. 1062 01:51:08,708 --> 01:51:13,208 E neanche io ho dato retta a un uomo che ce l'aveva messa tutta per salvarmi. 1063 01:51:23,375 --> 01:51:26,208 E adesso, quel pezzo di vita che non ho vissuto mi manca. 1064 01:51:26,750 --> 01:51:30,083 E darei qualsiasi cosa per riavere indietro quei sette giorni, 1065 01:51:30,791 --> 01:51:32,291 e poter scegliere di nuovo. 1066 01:51:36,583 --> 01:51:38,375 Anch'io avevo scelto un ponte, sai? 1067 01:51:39,833 --> 01:51:40,958 È un classico. 1068 01:51:42,875 --> 01:51:44,666 Te l'ho detto, io e te siamo simili. 1069 01:51:46,041 --> 01:51:47,791 Non siamo simili, siamo uguali. 1070 01:52:28,000 --> 01:52:29,875 Andiamo via, non è venuto. 1071 01:52:32,375 --> 01:52:34,166 Sarà a casa, di sicuro. 1072 01:52:34,750 --> 01:52:36,000 Dai, su. 1073 01:54:48,583 --> 01:54:49,958 È alto, eh. 1074 01:54:53,375 --> 01:54:54,500 Tu chi sei?